러시아어와 한국어 호칭어의 사회언어학적 비교 연구

한현희

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 한현희 (경희대학교)

저널정보: 한국노어노문학회 노어노문학 노어노문학 제28권 제2호

발행연도: 2016.6

수록면: 103 - 139 (37page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2016

러시아어와 한국어 호칭어의 사회언어학적 비교 연구

한현희 노어노문학 2016.06 학술저널

2015

러시아어 호칭어의 한국어 번역 전략에 관한 연구

한현희 2015.01 학위논문

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문은 러시아어와 한국어 호칭어를 사회언어학적 차원에서 비교함으로써 호칭어의 체계적인 이해를 도모하고자 한다. 이를 위해 2인칭 대명사와 대표적인 명사형 호칭인 인명 및 사회적 지위 호칭어를 중심으로 호칭 체계 및 사용 양상기술, 호칭 사용 원리와 의미 파악, 호칭어의 선택 및 호응 규칙을 고찰하여 비교 분석하였다. 분석 결과 러시아어의 2인칭 대명사와 인명 호칭어는 권력(힘, 지위)과 유대(연대감, 거리감)의 의미를 발현하는 반면, 한국어의 2인칭 대명사는 권력의 의미가 약하고, 인명 또한 유대의 의미만을 전달하였다. 대신 사회적 지위 호칭어의 경우 한국어에서는 인명과 결합하여 권력과 유대의 관계를 구분 짓지만, 러시아어는 유대의 의미가 부재하였다. 한편 명사형 호칭어의 선택 규칙 모형을 도식화하였고, 이를 통해 호칭어 선택에 영향을 미치는 사회 · 맥락적 구성 요소차원에서 러시아어의 경우 지위 다음으로 친밀감의 요인이, 한국어의 경우 지위, 연령, 성별과 같은 권력의 요소들이 크게 작용함을 확인하였다. 호응 규칙에서도 권력과 유대의 모든 영역에서 명사 호칭과 2인칭 대명사가 호응을 이루는 러시아어와 달리 한국어에서는 권력의 영역에서 호응 관계가 나타나지 않았다. 이상의 내용을 종합해볼 때 러시아어 언어 공동체는 인간관계에 있어 정서의 속성이 강하고 언어적 표현에 있어서도 유동성을 갖지만, 한국어 언어 공동체는 역할의 속성이 강하며, 언어적 표현에 있어서도 상대적으로 경직성을 보인다고 할 수 있다.

Данная статья посвящена исследованию форм обращений русского и корейского языков в качестве речевого этикета с социолингвистической точки зрения с целью углубления их понимания. Объектами исследования являются местоименные обращения, обращения личных имён и статусные обращения. В статье были рассмотрены принцип использования различных форм обращений и их значение, а также социолингвистические правила(Alternation rule и Co-occurrence rule). Анализ показывает, что русские местоимения «ты» и «вы», а также личные имени означают “силу(мощь, статус)” и “солидарность (близость)”, однако подобные корейские формы обрщаения мало или вообще не выражают значение “силу”. Зато корейские статусные обращения вместе с именами выражают “силу” и “солидарность”, однако русские статусные обращения выражают лишь “силу”. Кроме того, в процессе выбора определенной формы обращения в русском языке большую роль играет “солидарность”(близость между собеседниками), а в корейском языке – “сила”(например, статус, возраст, пол и т.д.). Это свидетельствует о том, что коммуникация между собеседниками в русскоязычном сообществе определяется в значительной степени фактором “эмоция” и носит более гибкий характер, а коммуникация в корейскоязычном сообществе определяется фактором “роль” и носит сравнительно иерархический характер.

#러시아어 호칭어 #한국어 호칭어 #권력(힘, 지위)과 유대(친밀, 거리감) #선택 규칙 #호응 규칙 #Terms of Address in Russian and Korean #Power and Solidarity #Alternation rule #Co-occurrence rule

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

한현희

소속기관 경희대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학 TOP 5% 사회과학 > 지리학 > 지역학

논문수 24 이용수 3,364

이 논문과 함께 이용한 논문

호칭어 ‘선생님’ 에 대한 사회언어학적 연구 : 대학에서의 표준형과 변이형 사용을 중심으로

중국어 남녀 호칭어 비대칭에 대한 소고

한용수 , 李明儿 인문과학연구 2013 .09

러시아어권 한국어 문법서의 품사 체계와 대역어 양상

최지영 노어노문학 2016 .03

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-892-000650767

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (2)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)