근대지형도 수록 지명의 가타카나 표기 특징 분석 - 인천광역시 자연지명을 사례로 -

정부매; 박선영; 정암; 최진무

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 정부매 (대한지리학회) 박선영 (서울대학교) 정암 (대한지리학회) 최진무 (경희대학교)

저널정보: 대한지리학회 대한지리학회지 대한지리학회지 제58권 제3호(통권 제216호)

발행연도: 2023.6

수록면: 236 - 251 (16page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

근대지형도에 수록된 지명은 우리나라 지명 표기 변화를 탐구할 때 기본적인 연구대상으로, 전국적인 차원에서 지명 분포와 특성이 고찰되었고, 지역이나 도엽 단위 또는 특정 지명을 사례로 한 연구도 진행되었다. 이 과정에서 근대지형도에 한자 지명과 더불어 가타카나(カタカナ) 주음이 표시된 사실이 언급되어 왔으나 크게 주목받지 못했다. 본 연구는 현재 고시지명을 근대지형도상에서 우선 확인하고, 지명별 가타카나 표기 실태와 특징을 분석하는데 주안점을 두었다. 인천광역시의 고시지명 중 326개의 자연지명을 연구대상으로 하였다. 근대지형도에 수록된 지명과 고시지명을 대조한 결과, 『구한말지형도』와 『조선기본도』에서 매칭되는 총 146개의 고시 자연지명을 확인하였다. 그 중 두 지도에서 표기가 모두 확인된 44개 자연지명을 직접적인 연구대상으로 삼고, 가타카나 주음 표기 유형과 특징을 고찰하였다. 그 결과는 네 가지로 요약된다. 첫째, 『구한말지형도』에서는 지명의 전부요소만 표기되고 대체로 생략되었던 후부요소의 가타카나 표기가 『조선기본도』에서 등장하고 일정한 방식으로 통일되는 경향을 보였다. 둘째, 같은 지명에 대한 가타카나 표기가 『구한말지형도』에서는 순우리말로, 『조선기본도』에서는 한자 지명을 음독해 표기하여, 결과적으로 순우리말 지명의 가타카나 표기가 사라진 경우가 확인되었다. 셋째, 『구한말지형도』와 『조선기본도』각각에서 현재 고시지명과 다른 가타카나로 순우리말 지명을 표기한 특징도 확인되었다. 넷째, 『구한말지형도』에서는 지명 표기가 확인되지 않았지만, 『조선기본도』에 등장하는 지명에서는 순우리말이 가타카나 주음으로 표기되는 특징도 확인되었다. 이상의 연구결과를 통해, 19세기 말부터 20세기 초 우리나라 지명의 존재 양상 일면을 파악하였고, 『구한말지형도』와 『조선기본도』에서 한자 지명과 가타카나 주음으로 표기된 순우리말 지명이 현재 고시지명의 옛 지명을 추적하는데 활용될 수 있음을 확인하였다.

Place names in modern topographic maps have been a fundamental subject of research when exploring the changes in place name notation in Korea. The distribution and characteristics of place names have been examined at the national level, and studies have been conducted at the regional or local level, or as examples of specific place names. In this process, the fact that katakana tones were displayed in addition to kanji place names on modern topographic maps has been mentioned, but it has not received much attention. This study focused on identifying the current gazetteer names on modern topographic maps and analyzing the actual practice and characteristics of katakana notation for each place name. Among the gazetted place names in Incheon Metropolitan City, 326 natural place names were studied. As a result of comparing the place names in the modern topographic maps with the notified place names, a total of 146 notified natural place names were identified in the "Late Joseon Topographic Map" and "Joseon Basic Map". Among them, 44 natural places that were identified in both maps were directly studied, and the types and characteristics of katakana transliteration were examined. The results are summarized in four ways. First, in the "Late Joseon Topographic Map", only the front elements of the place name were marked, and the katakana markings of the secondary elements, which were generally omitted, appeared in the "Joseon Basic Map" and tended to be unified in a certain way. Second, there were cases where the katakana markings of the same place name were marked in pure Korean in the "Late Joseon Topographic Map" and phoneticized as kanji place names in the "Joseon Basic Map", resulting in the disappearance of katakana markings of pure Korean place names. Third, it was also confirmed that each of the "Late Joseon Topographic Map" and "Joseon Basic Map" used different katakana for Korean place names compared to the current gazetteer. Fourth, while no place names were identified in the "Late Joseon Topographic Map", the pure Korean place names in the "Joseon Basic Map" were characterized by their katakana transliteration. Through the above findings, one aspect of the existence of Korean place names in the late 19th and early 20th centuries has been identified, and it was confirmed that the kanji place names in the "Late Joseon Topographic Map" and the "Joseon Basic Map", as well as the pure Korean place names in the katakana main tone, can be used to trace the old place names of the current gazetteer names.

#근대지형도 #가타카나(カタカナ) 주음 #순우리말 지명 #고시 지명 #『구한말지형도』 #『조선기본도』 #Modern topographical map #Katakana tones #Pure Korean place names #Official place names #Late Joseon Topographic Map #Joseon Basic Map

참고문헌 (55)

참고문헌 신청

국사편찬위원회, 한국근대지리정보, https://db.history.go.kr/hgis/mod_g1/main.do

국토지리정보원, 2020a, 가장 긴 우리말 지명은?…9자 고유어 ‘옥낭각씨베짜는바위’. 국토지리정보원 보도자료(10월 6일자).

국토지리정보원, 2020b, 지명정보확충 및 지명업무 중장기 발전계획 수립 최종보고서.

국토지리정보원, 2021, 수도권(1) 지명정보 확충 및 지명업무편람 제작 최종보고서.

국토지리정보원, 2022, 수도권(2) 지명정보 확충 및 지명표준화 방안 연구 최종보고서.

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

정부매

소속기관 대한지리학회

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지리학 일반 사회과학 > 지리학 > 국제·지역개발학

논문수 4 이용수 272

박선영

소속기관 서울대학교

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지리학 일반 자연과학 > 생활과학

논문수 14 이용수 1,920

정암

소속기관 대한지리학회

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 지리학 일반

논문수 1 이용수 57

최진무

소속기관 경희대학교

주요연구분야 사회과학 > 지리학 > 국제·지역개발학 TOP 10% 공학 > 건축공학 > 토목공학 TOP 0.5%

논문수 125 이용수 17,764

이 논문과 함께 이용한 논문

학생의 과목선택권 확대 속 역사 선택과목에 대한 학생 인식조사 및 교육과정 개발 방향 - 고교학점제 선도학교 D고등학교의 사례를 중심으로 -

『特命全権大使米欧回覧実記』에 나타나는 서양 도시와 지명의 가타카나 표기

박성희 도시연구 2012 .12

대학 교양일본어 과목의 가타카나 교육과 그 효과에 대하여 : 선문대학교의 사례를 중심으로

김원미 언어학 연구 2010 .04

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0102-2023-981-001751675

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (55)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)