지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
In this study, we analyzed the auditory adjectives, ‘Urusai’, ‘Yakamasii’ and ‘Sawagasii’ to compare and contrast with Korean words of siggeurupda, yoranhada and ddeodeulsseoghada, the Korean equivalents of the above-mentioned Japanese auditory adjectives in order to look into the similarities and differences of the Korean and Japanese auditory adjustives.
Firstly, the difference of Japanese is that ‘Urusai’ and ‘Yakamasii’ are used against a single sound and ‘Sawagasii’ is used to express an unpleasant feeling against a multiple sound.
Secondly, ‘Urusai’, which is used to show displeasure against low sounds is focused on the listener and ‘Yakamasii’ and ‘Sawagasii are words are focused on the objective. Thirdly, ‘Yakamasii’ is external, but ‘Urusai’ is internal. Fourthly, ‘Urusai’ implies something that is too complicated to solve, while ‘Sawagasii’ denotes a mismatch and disharmony.
Additionally, as for the difference in the Korean words of siggeurupda, yoranhada and ddeodeulsseoghada, firstly, siggeurupda and yoranhada are only used to emotional or non-emotional auditory feelings caused by both single sounds and multiple sounds and ddeodeulsseoghada is only used for sounds made by more than one person. Secondly, siggeurupda focuses on the listener him/herself but yoranhada is only used for focusing on the state of the situation. Thirdly, siggeurupdahas uses the similar method of meaning as ‘Urusai’ and ddeodeulsseoghada uses the similar method of meaning as ‘Sawagasii’.
From the perspective of Japanese-language education, the comparison chart of auditory adjectives in Japanese and Korean as well as the concrete examples through the contrastive analysis (provided in this paper) may offer a guideline for selecting synonymous adjectives, aiding Japanese learners of Korean to misuse of them.
Firstly, the difference of Japanese is that ‘Urusai’ and ‘Yakamasii’ are used against a single sound and ‘Sawagasii’ is used to express an unpleasant feeling against a multiple sound.
Secondly, ‘Urusai’, which is used to show displeasure against low sounds is focused on the listener and ‘Yakamasii’ and ‘Sawagasii are words are focused on the objective. Thirdly, ‘Yakamasii’ is external, but ‘Urusai’ is internal. Fourthly, ‘Urusai’ implies something that is too complicated to solve, while ‘Sawagasii’ denotes a mismatch and disharmony.
Additionally, as for the difference in the Korean words of siggeurupda, yoranhada and ddeodeulsseoghada, firstly, siggeurupda and yoranhada are only used to emotional or non-emotional auditory feelings caused by both single sounds and multiple sounds and ddeodeulsseoghada is only used for sounds made by more than one person. Secondly, siggeurupda focuses on the listener him/herself but yoranhada is only used for focusing on the state of the situation. Thirdly, siggeurupdahas uses the similar method of meaning as ‘Urusai’ and ddeodeulsseoghada uses the similar method of meaning as ‘Sawagasii’.
From the perspective of Japanese-language education, the comparison chart of auditory adjectives in Japanese and Korean as well as the concrete examples through the contrastive analysis (provided in this paper) may offer a guideline for selecting synonymous adjectives, aiding Japanese learners of Korean to misuse of them.
목차
1. はじめに
2. 日本語の聴覚形容詞の概観
3. 共通点
4. 相違点
5. 韓国語の聴覚形容詞の意味 · 用法
6. 日本語の語彙教育の立場における韓日聴覚形容詞の比較 · 対応
7. 終わり
参考文献
【논문초록】
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
日本語における外来語形容詞‒『分類語彙表』による日本語外来語形容詞を中心に‒
일본근대학연구
2015 .01
-
일본어 형용사 유의어의 사전 의미 기술과공기어 분석을 통한 의미 변별 연구
일본어교육연구
2016 .01
-
한국어 교육을 위한 감정형용사 선정과 분류
한국어문교육
2018 .01
-
초등학생 일기에 나타난 심리형용사 사용 양상 연구
문법교육
2018 .01
-
현대중국어 형용사의 동태적 의미 ― ‘了’ 부가를 중심으로
중국학논총
2020 .01
-
성격 형용사의 어휘사-근대국어와 현대국어의 차이와 변화경향을 중심으로-
한국문화연구
2018 .01
-
A Study on the Korean Writing in Japanese - From an Educational Point of View of Japanese -
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2019 .07
-
영화 효과음원 온라인 서비스 개선방안 연구 : K-Sound Library를 중심으로
한국기록관리학회지
2023 .05
-
형용사의 구문적인 특성에 관한 연구‒감정형용사를 중심으로‒
일본근대학연구
2016 .01
-
일본어 형용사 활용표의 변천 과정에 관한 고찰* - 고등학교 일본어Ⅰ교과서를 대상으로 -
일본어교육연구
2018 .01
-
한일사전에 나타난 동형다품사의 어휘정보에 관한 연구
일본어교육연구
2023 .02
-
한국의 한국어와 일본어 관련 대학원에서의 일본어 모어화자 학위논문(1980∼2017년)의 주제 분석
동북아 문화연구
2018 .06
-
그룹발표 활동을 통해 본 한일간 이문화 커뮤니케이션의 일례
일본언어문화
2019 .01
-
탈식민지 시대의 일본어교육 연구
일본어교육연구
2018 .01
-
在日韓国人作家の作品に見られる日本語の異化と多様化についての考察－韓国語翻訳本との比較を中心として－
일본언어문화
2016 .01
-
이명 재활을 위한 소리치료 방법과 적용
Audiology and Speech Research
2019 .01
-
일본어 어휘습득 향상을 위한이미지 도식화 교수법에 대한 연구
일본어교육연구
2015 .01
-
한국어교육을 위한 한자어 난이도 위계 설정 : 일본인 학습자를 중심으로
현대사회와다문화
2018 .06
-
필요 매체에 따른 효율적인 한국어 교육 연구 -일본인 한국어 학습자를 중심으로-
동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집
2020 .07
-
한국인 일본어 상급학습자의 의견문 사용어휘 연구-모어화자와 품사 비교를 중심으로-
일본어교육연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
「準備」「用意」「支度」の意味特徴の重なりとずれ 「支度」の意味特徴の重なりとずれについて : 「준비」との対照を通して
崔鍾勳
일본어학연구
2017
.12
韓国人学習者のための日本語の複合動詞 : JPT日本語能力試験対策用のリスト作成
李忠奎
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016
.04
일본어 교육 관점에서의 유의부사 연구 : 「すぐに」·「直ちに」·「たちまち」를 중심으로
김영아
일본문화학보
2016
.05
口語資料の中に見られる副詞の-考察 : 副詞「はたして」を中として
許美愛
한국일본어학회 학술발표회
2005
.03
동시발화에 나타나는 발화 속도 변이 분석
김미란
,
남호성
말소리와 음성과학
2012
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-910-001342858