지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제54집
- 발행연도
- 2017.12
- 수록면
- 203 - 221 (19page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2017.54.203
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 한국어를 모어로 하는 일본어학습자가 틀리기 쉬운 漢語 중에서, 한국어의한 한자어에 대해 복수의 일본어가 대응하고 또한 그 한자어들이 일본어 내에 있어서 유의관계에 있는 「準備」와 「用意」「支度」를 고찰대상으로 하여, 각각의 의미특징의 중복(공통점)과 차이에 관하여 고찰하고 한국어의 「준비」와의 대조고찰을 실시했다.
고찰 결과, 「準備」와 「用意」「支度」는 「무엇인가를 할 때, 그것에 대비하여 필요한 물건을 갖추는 것」이라는 의미특징을 공유하고 있지만, 다른 의미특징에 있어서는 중복과 차이를 보이고 있어, 문맥에 따라 어떤 의미특징이 억압되어 일부분의 의미특징만이 전면에 나타나기도 한다는 것을 알았다.
다음으로 한국어와 대조 분석한 결과,「準備」「用意」「支度」는 각각 「준비」와 １：１ 대응을 하는 것을 알았다. 따라서 일본어를 한국어로 번역하는 데는 그다지 어려움이 없다. 한편 한국어의 일본어역을 보면, 「준비」는 「準備」「用意」「支度」 등과 대응하고 있고 게다가 이 명사들은 일본어내에 있어서 유의관계에 있기 때문에 그 의미특징과 용법 등에 있어서 미묘한 차이가 생긴다. 따라서 이러한 유의어의 학습에는 어려움이 따른다.
고찰 결과, 「準備」와 「用意」「支度」는 「무엇인가를 할 때, 그것에 대비하여 필요한 물건을 갖추는 것」이라는 의미특징을 공유하고 있지만, 다른 의미특징에 있어서는 중복과 차이를 보이고 있어, 문맥에 따라 어떤 의미특징이 억압되어 일부분의 의미특징만이 전면에 나타나기도 한다는 것을 알았다.
다음으로 한국어와 대조 분석한 결과,「準備」「用意」「支度」는 각각 「준비」와 １：１ 대응을 하는 것을 알았다. 따라서 일본어를 한국어로 번역하는 데는 그다지 어려움이 없다. 한편 한국어의 일본어역을 보면, 「준비」는 「準備」「用意」「支度」 등과 대응하고 있고 게다가 이 명사들은 일본어내에 있어서 유의관계에 있기 때문에 그 의미특징과 용법 등에 있어서 미묘한 차이가 생긴다. 따라서 이러한 유의어의 학습에는 어려움이 따른다.
목차
〈Abstract〉
1．はじめに
２．意味特徴及び類義語に関する先行研究
3. 語レベルの意味分析
4．用例分析とアンケート調査
5. おわりに
〈요지〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
국어 의미중복 한자 표현 연구
人文科學硏究
2023 .02
-
I hope not에 나타난 부정어 not의 본질에 대하여
영어영문학
2016 .02
-
한문 교과의 학습 요소로서 유의어 목록 선정 및 의미 차이 분석과 용례 제시
漢字漢文敎育
2015 .01
-
개념 연결 기반 한국어 유의어 교육 내용 연구 - 일본어권 고급 학습자를 중심으로 -
담화와인지
2024 .11
-
「고산구곡가」의 用意精深 연구
어문연구(語文硏究)
2015 .12
-
｢한국어 기초 사전｣의 유의어 제시 방식과학습 자료로서 개선할 점에 대하여
우리어문연구
2024 .09
-
한국어교육에서 유의어 연구의 현황 및 과제
겨레어문학
2015 .01
-
한국어 ‘참가하다’ 유의어의 공기 관계 연구 -명사를 중심으로-
한민족문화연구
2022 .12
-
The Development of a New Korean Synonyms Dictionary for Learners
언어사실과 관점
2017 .01
-
한국어 교육을 위한 ‘기쁘다’ 유의어의 공기 관계 연구
어문연구
2015 .01
-
중국인 한국어 학습자의 유의어 변별 양상에 대한 연구 - ‘부끄럽다’의 유의어를 중심으로 -
영주어문
2023 .02
-
Why Do We Overlap Each Other?: Collaborative Overlapping Talk in English as a Lingua Franca (ELF) Communication
영어학
2020 .03
-
유의어 선정과 유의어 사전의 편찬
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2021 .02
-
가장본 『맹자요의』 검토의 몇 가지 측면
다산학
2021 .12
-
꽃이 건네는 미소
수필미학
2025 .03
-
“유의어 선정과 유의어 사전의 편찬”에 대한 토론문
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2021 .02
-
한국어 유의어-반의어에 의한 체계 학습 연구 - 중국인 학습자의 행동반응을 바탕으로 -
외국어로서의 한국어교육
2021 .08
-
《搜神记》“V杀(O)”、“V死(O)”结构研究
동아인문학
2024 .06
-
한국어교육을 위한 감정형용사 유의어 변별 연구 - ‘만족스럽다’류의 의미적‧통사적‧화용적 변별을 중심으로 -
언어사실과 관점
2023 .02
-
한국어 학습자를 위한 유의어 교육 연구 - ‘아깝다’, ‘아쉽다’, ‘안타깝다’를 중심으로 -
한말연구
2022 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
日韓両国語の聴覚形容詞の研究 : 類義語における語彙教育の立場から
金英児
동북아 문화연구
2017
.09
韓国人学習者のための日本語の複合動詞 : JPT日本語能力試験対策用のリスト作成
李忠奎
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016
.04
일본어 교육 관점에서의 유의부사 연구 : 「すぐに」·「直ちに」·「たちまち」를 중심으로
김영아
일본문화학보
2016
.05
口語資料の中に見られる副詞の-考察 : 副詞「はたして」を中として
許美愛
한국일본어학회 학술발표회
2005
.03
韓国人日本語学習者の日本語母語話者との初対面会話における話題選択と言語的配慮 : 日本滞在期間の長期化に伴う変化を中心に
許明子
일본어학연구
2018
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-730-001675943