「죽다」と「死ぬ」との対照研究

The purpose of this study is to present the similarities and differences between the Korean verb "jugda(die)" and the Japanese verb "shinu(die)". It has revealed that i)There is a meaning area that shows equal correspondence, ii)A kind of ‘～eo jugda(die)’ such as ‘eoleo jugda(freeze to death)’ and a kind of ‘～te shinu(die)’ such as ‘kogoete shinu(freeze to death)’ can be classified as verb phrases, and iii)As individual examples, ‘gae jugeum(useless death)’ and ‘inu jini(useless death)’ take the form of ‘noun＋transformation noun’ on morphologic construction and ‘gae-(dog-)’ and ‘inu-(dog-)’, preceding factors, function as a prefix that means 〈useless〉. In addition this study has also clarified another difference that i)There is a meaning area that shows a difference in correspondence, ii)As an individual example, ‘aigo juggessda(oh, I am dying)’ is a particular expression of Korean that is frequently used in a variety of situations, so it is necessary to select a fitting Japanese response to it for situations and scenarios, and iii)Assistant adjectives ‘～eo jugda(die)’ and ‘～te shinisouda’ show a difference in frequency in use and range of use. Use of the former is more frequent than use of the latter, and The usage range of the former is wider than the usage range of the latter. Therefore, there are many cases in which it is more natural to select expressions such as ‘～te tamaranai’, ‘～te sikataganai’, and ‘～te syouganai’ or other expressions with proper nuance as a correspondence form of an adjective ‘～eo jugda(die)’

#죽다(die) #死ぬ(die) #対照研究(contrastive study) #対応関係(correspondence) #動詞結合(verb combination) #補助形容詞(auxiliary adjective)

참고문헌 (34)

참고문헌 신청

[단행본] - 서정수 / 1992 / 합성어에 관한 문제 / 증보개정판 국어 문법의 연구 : 59 ~ 94

[학위논문] - 李忠奎 / 2009 / 日韓語の動詞結合に関する対照研究 / 北海道大学大学院文学研究科学位論文

[학술지(정기간행물)] - 이충규 / 2010 / 音韻レベルからみた日韓語の動詞結合― 音韻現象の分析を通して ― / 日本文化學報 (45) : 25 ~ 46

[학술지(정기간행물)] - 이충규 / 2010 / 日韓語の動詞結合の形成過程と分類 ―「日韓語の動詞結合形成モデル」の構築を通して― / 日本文化學報 (47) : 83 ~ 100

[학술지(정기간행물)] - 이충규 / 2012 / 日本語の｢手段｣動詞結合について -韓国語の｢手段｣動詞結合との対照も兼ねて- / 일본언어문화 (22) : 305 ~ 327

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이충규

소속기관 서원대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 사회과학 > 교육학

논문수 38 이용수 2,091

이 논문과 함께 이용한 논문

통사적 사역 구문의 의미 -[V-게 하다]와 [V-게 만들다]-

강범모 한국어학 2020 .02

현대중국어 ‘VP/AP+死+了’ 구문 연구

金鉉哲 , 袁紅 중국어문학논집 2014 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-913-001770415

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (23)

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (34)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)