지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 ‘ㅗ’‘ㅛ’‘ㅜ’‘ㅠ’를 포함하는 韓國漢字音에 日本漢字音이 어떻게 대응하는가를 고찰한 것인데 결과는 다음과 같다.
먼저, ‘ㅗ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘you’, ‘u’, ‘yu’로 나타나는데 대응한자수로는 전부 262자가 해당한다. ‘o’와 ‘ou’의 陽性모음계통이 189자로 72.14%를 차지하고, 여기에 拗音인 ‘yo’와 ‘you’까지 더하면 90%를 넘는다.
다음으로, ‘ㅛ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘you’, ‘yu’로 나타는데 대응한자수는 전부 49자이다. ‘yo’와 ‘you’를 합한 대응률이 73.47%로 높고, ‘yu’의 대응률이 6.12%로 나타나고 있으며, ‘yuu’에 대응하는 경우는 없다.
그리고, ‘ㅜ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘u’, ‘uu’, ‘yu’, ‘yuu’, ‘ui’, ‘i’ 로 나타는데 대응한자수로는 215자가 해당한다. 대응률은 ‘u’가 높고 ‘yu’와 ‘yuu’의 순이다. 그런데, ‘yu’ 또는 ‘yuu’로 나타나는 韓國漢字音은 중세시기에 모음이 ‘ㅠ’이었던 것이 ‘ㅣ’모음탈락으로 인하여 ‘ㅜ’로 변한 배경이 있기 때문에 일본어에서 拗音으로 나타나는 것은 당연한 귀결로 생각된다.
끝으로, ‘ㅠ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘yo’, ‘you’, ‘u’, ‘yu’, ‘yuu’, ‘ui’, ‘i’로 나타는데 대응한자수로는 38자가 해당된다. ‘yu’와 ‘yuu’를 합한 대응률이 52.63%로 나타나고, ‘i’의 대응률이 28.95%로 나타나고 있는 것이 특징이라고 할 수 있겠다. ‘ㅠ’에 ‘i’가 대응하는 것은 아마도 일본어에서 ‘yui>ui>i’와 같은 음운변화과정이 있었기 때문에 일어난 현상으로 생각되기는 하나 단정은 할 수 없다.
먼저, ‘ㅗ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘you’, ‘u’, ‘yu’로 나타나는데 대응한자수로는 전부 262자가 해당한다. ‘o’와 ‘ou’의 陽性모음계통이 189자로 72.14%를 차지하고, 여기에 拗音인 ‘yo’와 ‘you’까지 더하면 90%를 넘는다.
다음으로, ‘ㅛ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘you’, ‘yu’로 나타는데 대응한자수는 전부 49자이다. ‘yo’와 ‘you’를 합한 대응률이 73.47%로 높고, ‘yu’의 대응률이 6.12%로 나타나고 있으며, ‘yuu’에 대응하는 경우는 없다.
그리고, ‘ㅜ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘ou’, ‘yo’, ‘u’, ‘uu’, ‘yu’, ‘yuu’, ‘ui’, ‘i’ 로 나타는데 대응한자수로는 215자가 해당한다. 대응률은 ‘u’가 높고 ‘yu’와 ‘yuu’의 순이다. 그런데, ‘yu’ 또는 ‘yuu’로 나타나는 韓國漢字音은 중세시기에 모음이 ‘ㅠ’이었던 것이 ‘ㅣ’모음탈락으로 인하여 ‘ㅜ’로 변한 배경이 있기 때문에 일본어에서 拗音으로 나타나는 것은 당연한 귀결로 생각된다.
끝으로, ‘ㅠ’에 대응하는 日本漢字音은 ‘o’, ‘yo’, ‘you’, ‘u’, ‘yu’, ‘yuu’, ‘ui’, ‘i’로 나타는데 대응한자수로는 38자가 해당된다. ‘yu’와 ‘yuu’를 합한 대응률이 52.63%로 나타나고, ‘i’의 대응률이 28.95%로 나타나고 있는 것이 특징이라고 할 수 있겠다. ‘ㅠ’에 ‘i’가 대응하는 것은 아마도 일본어에서 ‘yui>ui>i’와 같은 음운변화과정이 있었기 때문에 일어난 현상으로 생각되기는 하나 단정은 할 수 없다.
목차
국문초록
1. 들어가며
2. 韓國漢字音의 中聲(母音)‘ㅗ’ 에 對應하는 日本漢字音
3. 韓國漢字音의 中聲(母音) ‘ㅛ’에 對應하는 日本漢字音
4. 韓國漢字音의 中聲(母音) ‘ㅜ’ 에 對應하는 日本漢字音
5. 韓國漢字音의 中聲(母音)‘ㅠ’ 에 對應하는 日本漢字音
6. 맺으며
ABSTRACT
참고문헌
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일본 常用漢字音의 韓國漢字音과의 대응 관계 고찰 : 한국한자음의 頭子音을 중심으로
국제언어문학
2017 .04
-
長沙呉簡에 보이는 ‘市布’에 대해서
목간과문자
2017 .12
-
모음체계 유형에 따른 말소리 패턴 연구 - 3～7모음체계를 대상으로 -
언어와 문화
2015 .01
-
다모음 체계에 나타나는 모음 구성의 특성 연구
언어와언어학
2016 .01
-
모음체계의 보편성과 유형에 대한 재고
언어와언어학
2022 .05
-
자연언어 모음체계 보편성 평가 모형 구축 연구
언어와 문화
2017 .01
-
A statistical analysis of vowel inventories of world languages
말소리와 음성과학
2024 .09
-
중세한국어 모음조화의 양상에 대하여
음성음운형태론연구
2019 .04
-
영어 모음 길이와 모음 공간에 나타난 정보성의 효과
외국학연구
2016 .01
-
국어의 숨은 음장
인문언어
2017 .01
-
Vowel Quality and English Verb Stress
영어학
2015 .09
-
음성코퍼스 기반 현대한국어 모음조화 양상의 분석
음성음운형태론연구
2023 .04
-
모음변이의 실현양상과 요인에 관한 언어 유형적 고찰 - 모음의 무성화와 중설화를 중심으로 -
일어일문학연구
2019 .01
-
Perception and Awareness of English Vowels by Korean EFL Learners with Respect to English Language Proficiency
영미어문학
2017 .12
-
한국어 화자가 발화한 한국어와 영어 모음의 낭독속도에 따른 포먼트 변화에 대한 비교연구
영어영문학연구
2017 .01
-
음성적 모호성과 의미기능적 유사성에 기인한한국어 모음의 융합
언어과학
2018 .01
-
Perceptual Features of Long-Short Vowel Contrast in Mongolian
알타이학보
2023 .06
-
Resolving Hiatus in Kinyarwanda Morphology
언어
2015 .06
-
Dynamic Cues in Vowel Classification: A Discriminant Analysis of Conversational Speech Corpus
영어학
2025 .01
-
자연언어 모음체계 유형 연구
언어와언어학
2015 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0