지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본연구는 일본 상용한자 2136자를 대상으로 韓國漢字音의 頭子音(初聲)이 日本漢字音에서 어떻게 대응하고 있는가를 살펴보고자 한 것이다. 14개의 頭子音(初聲)과 日本漢字音과의 대응관계를 고찰한 결과 다음과 같은 사실을 알게 되었다.
‘ㄱ’은 ‘k’에 대응하는 경우가 약91.0%를 차지하고 있으며. 吳音보다 漢音이 압도적으로 많았다.
‘ㄴ’은 吳音인 ‘n’에 대응하는 경우가 48.4%, 漢音인 ‘d’에 대응하는 경우가 29%이었다.
‘ㄷ’은 ‘t’에 대응하는 경우가 약67.4%, ‘d’에 대응하는 경우가 18.5%로 나타났는데, ‘t’는 대부분 漢音이고, ‘d’는 거의 吳音이었다.
‘ㄹ’은 모두 ‘r’에 대응하는데, 漢音과 吳音으로 나타나는 비율의 차이는 미미했다.
‘ㅁ’은 ‘m’에 대응하는 경우가 46.7%, ‘b’에 대응하는 경우가 35.2%로 나타났으며 ‘m’은 대부분 吳音이었 고, ‘b’는 모두 漢音이었다.
‘ㅂ’은 ‘h’에 대응하는 경우가 73.5%, ‘b’에 대응하는 경우가 19.9%로 나타났으며, ‘h’는 漢音‧吳音 양쪽으로 나타나는 경우와 漢音으로만 나타나는 경우가 반반이었고, ‘b’는 거의 모두 吳音이었다.
‘ㅅ’은 ‘s’에 대응하는 경우가 75.0%, ‘z’에 대응하는 경우가 19.1%로 나타났으며, ‘s’ 는 漢音이 많았고, ‘z’는 거의 吳音이었다.
‘ㅇ’은 ‘あ’행의 ‘∅(모음)’에 대응하는 경우가 39.4%, ‘y’에 대응하는 경우가 21.9%, ‘g’에 대응하는 경우가 20.1%로 나타났다. ‘∅’과 ‘y’와 ‘g’ 모두 漢音‧吳音 양쪽으로 나타나는 경우와 漢音으로만 나타나는 경우가 대부분이었다.
‘ㅈ’은 ‘s’에 대응하는 경우가 50.5%, ‘t’에 대응하는 경우가 25.8%, ‘z’에 대응하는 경우가 12.4%로 나타났는데 ‘s’는 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우와 漢音으로만 읽는 경우가 대부분이었고, ‘t’는 漢音으로만 읽는 경우와 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었으며, ‘z’는 모두 吳音 또는 慣用音이었다.
‘ㅊ’은 ‘s’에 대응하는 경우가 약64.2%, ‘t’에 대응하는 경우가 약27.7%로 나타났다. ‘s’와 ‘t’ 모두 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우와 漢音으로만 읽는 경우가 대부분이었다.
‘ㅋ’은 모두 漢音인 ‘か’행의 ‘k’로 나타났다.
‘ㅌ’은 ‘t’에 대응하는 경우가 약73.3%, ‘d’에 대응하는 경우가 24.4%로 나타났는데, ‘t’는 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었고, ‘d’는 모두 吳音 또는 慣用音이었다.
‘ㅍ’은 ‘h’에 대응하는 경우가 85.7%, ‘b’에 대응하는 경우가 약9.5%로 나타났는데, ‘h’는 漢音으로만 읽는 경우와 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었고, ‘b’는 모두 吳音 또는 慣用音이었다.
‘ㅎ’은 ‘k’에 대응하는 경우가 72.0%, ‘g’에 대응하는 경우가 13.7%, ‘か’ ‘が’행 양쪽에 대응하는 경우가 6.2%로 나타났다. ‘k’는 漢音으로만 읽는 경우와 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었고, ‘g’는 거의 대부분 吳音이었다.
‘ㄱ’은 ‘k’에 대응하는 경우가 약91.0%를 차지하고 있으며. 吳音보다 漢音이 압도적으로 많았다.
‘ㄴ’은 吳音인 ‘n’에 대응하는 경우가 48.4%, 漢音인 ‘d’에 대응하는 경우가 29%이었다.
‘ㄷ’은 ‘t’에 대응하는 경우가 약67.4%, ‘d’에 대응하는 경우가 18.5%로 나타났는데, ‘t’는 대부분 漢音이고, ‘d’는 거의 吳音이었다.
‘ㄹ’은 모두 ‘r’에 대응하는데, 漢音과 吳音으로 나타나는 비율의 차이는 미미했다.
‘ㅁ’은 ‘m’에 대응하는 경우가 46.7%, ‘b’에 대응하는 경우가 35.2%로 나타났으며 ‘m’은 대부분 吳音이었 고, ‘b’는 모두 漢音이었다.
‘ㅂ’은 ‘h’에 대응하는 경우가 73.5%, ‘b’에 대응하는 경우가 19.9%로 나타났으며, ‘h’는 漢音‧吳音 양쪽으로 나타나는 경우와 漢音으로만 나타나는 경우가 반반이었고, ‘b’는 거의 모두 吳音이었다.
‘ㅅ’은 ‘s’에 대응하는 경우가 75.0%, ‘z’에 대응하는 경우가 19.1%로 나타났으며, ‘s’ 는 漢音이 많았고, ‘z’는 거의 吳音이었다.
‘ㅇ’은 ‘あ’행의 ‘∅(모음)’에 대응하는 경우가 39.4%, ‘y’에 대응하는 경우가 21.9%, ‘g’에 대응하는 경우가 20.1%로 나타났다. ‘∅’과 ‘y’와 ‘g’ 모두 漢音‧吳音 양쪽으로 나타나는 경우와 漢音으로만 나타나는 경우가 대부분이었다.
‘ㅈ’은 ‘s’에 대응하는 경우가 50.5%, ‘t’에 대응하는 경우가 25.8%, ‘z’에 대응하는 경우가 12.4%로 나타났는데 ‘s’는 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우와 漢音으로만 읽는 경우가 대부분이었고, ‘t’는 漢音으로만 읽는 경우와 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었으며, ‘z’는 모두 吳音 또는 慣用音이었다.
‘ㅊ’은 ‘s’에 대응하는 경우가 약64.2%, ‘t’에 대응하는 경우가 약27.7%로 나타났다. ‘s’와 ‘t’ 모두 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우와 漢音으로만 읽는 경우가 대부분이었다.
‘ㅋ’은 모두 漢音인 ‘か’행의 ‘k’로 나타났다.
‘ㅌ’은 ‘t’에 대응하는 경우가 약73.3%, ‘d’에 대응하는 경우가 24.4%로 나타났는데, ‘t’는 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었고, ‘d’는 모두 吳音 또는 慣用音이었다.
‘ㅍ’은 ‘h’에 대응하는 경우가 85.7%, ‘b’에 대응하는 경우가 약9.5%로 나타났는데, ‘h’는 漢音으로만 읽는 경우와 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었고, ‘b’는 모두 吳音 또는 慣用音이었다.
‘ㅎ’은 ‘k’에 대응하는 경우가 72.0%, ‘g’에 대응하는 경우가 13.7%, ‘か’ ‘が’행 양쪽에 대응하는 경우가 6.2%로 나타났다. ‘k’는 漢音으로만 읽는 경우와 漢音‧吳音 양쪽으로 읽는 경우가 대부분이었고, ‘g’는 거의 대부분 吳音이었다.
목차
국문초록
1. 들어가며
2. 頭子音별 대응관계
3. 맺으며
ABSTRACT
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
어휘/형식 간 대응의 과도한 등식화로 인한 스페인어 작문/번역 오류 분석
Foreign Languages Education
2021 .12
-
하이데거에서 존재에 대한 상응(Entsprechung)의 성격
철학논총
2015 .10
-
汉韩同形动词语义对应关系的分析层面及关系类型
중국언어연구
2016 .01
-
음운 과정과 유사성: 영어의 동화 현상 분석
언어학 연구
2019 .10
-
대응 일치 이론의 확장 : 영어의 사례분석
언어학 연구
2017 .10
-
《표준국어대사전》 뜻풀이 기술에 사용된 메타언어의 정비 필요성에 대하여 - ‘일상적으로 이르는 말’을 대상으로 -
한말연구
2024 .01
-
은폐된 대응으로서의 동일성
논리연구
2021 .10
-
Intercultural Communicative Competence through Exchanging Correspondence on the Padlet by Elementary Students
외국학연구
2021 .12
-
C-to-C correspondence and agreement-at-a-distance
음성음운형태론연구
2018 .12
-
汉语反预期标记“偏偏”及其韩国语对应表达形式研究
중국언어연구
2022 .08
-
독자를 통한 문학장 형성 기획과 그 한계 ― 1934년 『조선중앙일보』의 ｢독자로부터 작자에게｣를 소개하며
구보학보
2019 .01
-
日本語複合動詞と韓国語の対応関係に関する 意味論的考察 -「V＋だす」の事例分析を中心に-
일어일문학연구
2015 .08
-
授与補助表現｢~어 주다｣の日本語対応に関する一考察
일본어문학
2022 .08
-
韓国人日本語学習者の誤用を手がかりとした 授受表現の教え方に関する一考察 - 「あげる・与える／もらう・受ける」と「주다・받다」の 対応関係を中心に -
일어일문학연구
2024 .05
-
Consonant Disharmony and Local Dissimilation in English: An Analysis in Surface Correspondence Framework
영어영문학연구
2017 .01
-
對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 : ㅇ계열을 중심으로
일본연구
2018 .02
-
[어학 · 언어교육] 韓國漢字音 ‘ㅗ’‘ㅛ’‘ㅜ’‘ㅠ’에 대응하는 日本漢字音에 대하여 : -常用漢字의 音讀을 중심으로
국제언어문학
2019 .04
-
试论汉语“比”字句与韩语“보다”句的对应失衡及教学策略
중국어문논총
2016 .08
-
영어 합성 형용사와 한국어 대응형
현대영어영문학
2022 .02
-
A Cultural Map of South Korea, 2011
Korea Observer
2017 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
韓日学術論文の序論のテキスト内容分析 -語学系学術論文を中心に-
林貞我
일본어학연구
2020
.12
對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 - ㅅ계열을 중심으로 -
河素偵
,
李京哲
일본어학연구
2019
.06
日本語複合助詞「において」と「にかけて」 : 韓国語との対照を中心に
劉맑음
한국일본어학회 학술발표회
2019
.03
경희대학교 사례를 중심으로 본 학술적 글쓰기의 효율적 교육 방안 연구 : 소논문 작성 과정을 중심으로
임보연
,
권기성
어문론집
2018
.06
문법화에 따른 ‘막’의 기능 및 의미 변화 연구
조민정
한국사전학
2015
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0