메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
건국대학교 동화와번역연구소 동화와 번역 동화와 번역 제10호
발행연도
2005.1
수록면
7 - 46 (40page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
A translated text sometimes shows unique characteristics that readers think that the text is a translated one instead of an originally created(non-translated) one. The reader senses that he/she is reading a translation when they find the text clumsy or unidiomatic. This phenomenon is called 'translationese', a term often used in discussing the qualities of translation. It is different from 'errors' of translation. That two language systems are different from each other accounts for the existence of translationese. When translationese is analysed and alternatives to translationese are suggested, the quality of translation will be improved. So this study aims at analyzing translationese of 'by', an agent marker in a passive sentence, found in translation from English into Korean. Monolingual corpus and parallel corpus are used for the study. The results of this study are as follows: First, translationese comes mainly from word-for-word or literal translation without considering the difference between the two languages, in terms of lexical items, syntactic structures, pragmatic and idiomatic usages, etc.. Second, the frequency of an expression considered translationese in the case of translating 'by' is approximately 30% higher in translated texts than in original texts. It means that generally translators tend to be stuck in a representative expression for words. Third, experts in translating are apt to interpret a word into as many different meanings as possible on the basis of the given contexts and collocations. In the case of translating 'by', they have translated it in 27 different ways including omission. Therefore, this study suggests that translationese can be reduced by having exact and comprehensive knowledge of the two languages, by avoiding a word-for-word or literal translation method, and by trying to find alternatives which are more appropriate to the given situation.
#말뭉치 #-에 의하여 #의해) #번역투 #피동문. #corpus #corpora #by #translationese.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
/ / A History of Translation. London and New York google schola / / Browning and Translationese 53 (2) : 97 ~ 128 google schola / / Dictionary of Translation Studies google schola / / Genre-specific Features of Translationese: Linguistic Differences between Translated and Non-translated Finnish Children’s Literature 18 (4) : 389 ~ 406 google schola / / Introduction to Corpus Linguistics google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0