메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
대한영어영문학회 영어영문학연구 영어영문학연구 제45권 제1호
발행연도
2019.1
수록면
367 - 388 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Second language (L2) writing from the angle of translation universals (TU) offers substantial prospects of empirical research, but currently, only limited literature explains what linguistic factors shape non-nativeness in L2 writers’ texts. This article claims to demonstrate that robust TU indices may predict non-nativeness, more particularly translationese from non-translated English texts produced by non-native scholars of English. The ultimate goal is, therefore, to classify text types using the indices of translationese, which will, in turn, signify linguistic factors of non-nativeness detectable in non-translated L2 texts. To this end, this study employed a collection of multi-factorial analysis methods to compare native scholars' L1 English corpora, respectively with two different variations of non-Anglophone scholars' non-translated L2 English corpora (L1 English vs. Quasi-L2 English vs. L2 English). The results provided evidence that most TU indices were valid to spot translationese as a signal of non-nativeness in expert non-native writers' journal abstracts. Additionally, the behavioral profiles of the selected TU indices demonstrated that the two variant L2 texts were clustered in higher mutual proximity due to intergroup homogeneity when compared to their native counterparts.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (48)

참고문헌 신청
Bagheri, Mohammad Sadegh / 2011 / EFL Learners’ Beliefs about Translation and Its Use as a Strategy in Writing / Reading Matrix 11(3):292~301 google schola Baker, Mona / 1993 / Text and Technology: In Honour of John Sinclair / John Benjamins :233~250 google schola Baker, Mona / 1995 / Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research / Target 7(2):223~243 google schola Baker, Mona / 1996 / Terminology, LSP and Translation / John Benjamins :175~186 google schola Baker, Mona / 2007 / Patterns of Idiomaticity in Translated vs. Non-translated Text / Belgian Journal of Linguistics 21(1):11~21 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0