메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이지은 (이화여자대학교) 홍서연 (단국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제5호
발행연도
2020.12
수록면
237 - 267 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper examines an interpreter’s use of self-repairs as a coping strategy to address his lack of Russian proficiency. A discourse analysis was undertaken of a video recording (157-minutes in length) of a prosecutor’s interview of a suspect from a Russian-speaking background. Self-repairs, which refer to a speaker correcting their own utterances without external stimuli, occur when a speaker detects discrepancies with the communicative intention or a failure to meet the criteria of production (Schelgoff et al. 1977; Magnifico & Defrancq 2019). Adapting the self-repair categorizations proposed by Postma and Kolk (1993), LaSalle and Conture (1995) and Lee (2009), this study analyzed the interpreter’s self-repair attempts in interpreting and tallied the frequencies of different types of self-repair. The results showed that the untrained interpreter’s self-repairs were essential to the interpreter-mediated communication, particularly because of his limited interpreting competence. His self-repair attempts, which were numerous and frequent, do not reflect those displayed by professional interpreters’ and indeed are closer to those displayed by language learners. The analysis further revealed that the interpreter’s self-repairs differed depending on the directionality of his interpreting in terms of frequency and purposes. The findings also showed that despite numerous self-repairs, the communication problems that arose in the interview were not successfully resolved due to the interpreter’s lack of interpreting skills, including his low-level language proficiency. The findings emphasize the importance of engaging competent interpreters when interviewing suspects from non-Korean speaking backgrounds.
#legal interpreting #interpreting during criminal ivnestigation #self-repair #coping strategy #untrained interperter #사법통역 #수사통역 #자기발화수정 #통역대응전략 #비전문가 통역

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구방법
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (29)

참고문헌 신청
국지연 / 2016 / 순차통역에서 나타나는 자기발화수정 양상 연구: 학부생의 한·독 순차통역을 중심으로 / 통번역학연구 20(4):1~24 dbpia 김평강 / 2013 / 독화와 대화에 나타난한국인 일본어 학습자의 자기발화수정의 유형 / 일본연구 (56):225~241 Crossref 이미경 / 2012 / 동시통역과정에서의 오류와 전략적 대응 - 한영동시통역 데이터 분석을 중심으로 / 통역과 번역 14(2):127~151 dbpia 이유진 / 2019 / 사법통역 제도화에서 전문화로 - 사법통역인과 사법통역인 선정 담당자에 대한 설문조사를 중심으로 / 통번역학연구 23(3):117~148 dbpia 이지은 / 2012 / 다문화사회의 사법통역 / 집문당 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

다문화사회의 공문서 번역 전략 : 민원서식 한영 번역을 중심으로
유정주 다문화콘텐츠연구 2017 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0