지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (4)
2017
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study investigated what types of utterances Korean and Japanese high school students use when they express their requests. Also, it examined how honorifics and casual languages used, considering honorific expressions are well developed in both countries. The conclusion to be drawn here can be briefly stated as follows.
Speaking to the older, the same-aged, and the younger people for conveying requests, high school students in both countries conducted direct speech(i.e. expressing the request immediately and directly) prominently. Apology-type speech(i.e. expressing requests and apology at the same time) appeared more in Japanese students, on the other hand, reason-type speech(i.e. explaining the reason for the requests in advance, and then expressing requests) was often founded in Korean students. Extra-type speech(i.e. the type of speech except the others) were more observed in Japanese students but rarely in Korean students.
In the speech of honorific request to the older people, a majority of high school students in Korea and Japan displayed honorifics. A few students showed the speech of casual language type of request and mainly Japanese students use casual language to the older.
In the case of the same aged people, it was characterized that Korean students did not use the speech of honorific request at all and all students exhibited casual language. However, in the case of Japanese students, the minority of them did the speech of honorific request.
With the younger people, most of students in Korea use casual language, honorifics was rarely founded. On the other hand, honorifics was dominant in most of Japanese students, especially in girl students.
Speaking to the older, the same-aged, and the younger people for conveying requests, high school students in both countries conducted direct speech(i.e. expressing the request immediately and directly) prominently. Apology-type speech(i.e. expressing requests and apology at the same time) appeared more in Japanese students, on the other hand, reason-type speech(i.e. explaining the reason for the requests in advance, and then expressing requests) was often founded in Korean students. Extra-type speech(i.e. the type of speech except the others) were more observed in Japanese students but rarely in Korean students.
In the speech of honorific request to the older people, a majority of high school students in Korea and Japan displayed honorifics. A few students showed the speech of casual language type of request and mainly Japanese students use casual language to the older.
In the case of the same aged people, it was characterized that Korean students did not use the speech of honorific request at all and all students exhibited casual language. However, in the case of Japanese students, the minority of them did the speech of honorific request.
With the younger people, most of students in Korea use casual language, honorifics was rarely founded. On the other hand, honorifics was dominant in most of Japanese students, especially in girl students.
목차
Abstract
1. 머리말
2. 한국과 일본 고등학생들의 부탁 발화 결과
3. 한국과 일본 고등학생들의 부탁 발화 실태 분석
4. 맺음말
참고문헌
REFERENCES
참고문헌 (9)
참고문헌 신청
[학위논문] - 김혜연 / 2008 / 한국인, 일본인, 일본인 학습자의 요청 화행 전략 비교 : 한국어 교육의 관점에서 / 석사 / 한국외국어대학교 교육대학원
[학술지(정기간행물)] - 류혜정 / 2002 / 의뢰담화의 일한비교연구-의뢰로 인한 정보제공의 표현법을 중심으로 / 日本學報 52
[학술지(정기간행물)] - 嚴廷美 / 2001 / 日本語と韓国語の言い訳表現の対照研究 / 言語文化研究 20 (2)
[학위논문] - 조경아 / 2003 / 일본인 한국어 학습자의 요청(request) 화행에 관한 연구: 한국인 화자와 일본인 한국어 학습자간의 대조를 통해 / 석사 / 연세대학교 교육대학원
[학술지(정기간행물)] - 生越まり子 / 1995 / 依頼表現の対象研究－朝鮮語の依頼表現－ / 日本語学 14
[학술지(정기간행물)] - 류혜정 / 2002 / 의뢰담화의 일한비교연구-의뢰로 인한 정보제공의 표현법을 중심으로 / 日本學報 52
[학술지(정기간행물)] - 嚴廷美 / 2001 / 日本語と韓国語の言い訳表現の対照研究 / 言語文化研究 20 (2)
[학위논문] - 조경아 / 2003 / 일본인 한국어 학습자의 요청(request) 화행에 관한 연구: 한국인 화자와 일본인 한국어 학습자간의 대조를 통해 / 석사 / 연세대학교 교육대학원
[학술지(정기간행물)] - 生越まり子 / 1995 / 依頼表現の対象研究－朝鮮語の依頼表現－ / 日本語学 14
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국과 일본 고등학생들의 사죄 발화 행위 대조 연구
일어일문학
2016 .11
-
의뢰기능의 경어표현에 대한 화용론적 고찰 적절성 조건을 중심으로
외국학연구
2019 .01
-
행위요구발화에서 보이는 정중함의 양상 ― 「～ていただく」가 사용된 의뢰, 명령의 발화행위를 중심으로 ―
일본학보
2020 .01
-
비즈니스 장면에 사용되는 일․한 요구표현 고찰- 발화의도 및 상하관계를 중심으로 -
일본연구
2021 .01
-
An Analysis of the Requests Presented in English Conversation Textbooks for EFL Learners
응용언어학
2015 .09
-
日韓の依頼場面における言いさし表現-スピーチレベルによる使用様相を中心に-
외국학연구
2021 .12
-
「∼(さ)せていただく」「-(으)시-」「-(으)실게요」の使用に関する考察 ― 敬語使用の変化と間主観化の観点から ―
일어일문학연구
2019 .01
-
다른 발화 속도의 또렷한 음성과 대화체로 발화한 영어문장 인지
말소리와 음성과학
2018 .06
-
者敬語を表す文体における日韓比較 - 韓国ドラマの韓日対訳から見る文体使用の違い -
일어일문학연구
2022 .11
-
호주의 한국어 학습자의 경어법 이해에 대한 사회화용론적 접근
어학연구
2022 .12
-
基于汉语、韩语和英语称谓的敬语用法对比研究
언어학연구
2017 .01
-
Speech in Cognition and Second Language Acquisition
신영어영문학
2018 .02
-
한국어와 러시아어의 사과 화행 비교 연구
외국학연구
2018 .01
-
허웅 선생의 높임법에 대한 새로운 해석
한글
2018 .09
-
일본인 한국어 학습자의 제3자 경어 사용 양상에 관한 연구
국제언어문학
2022 .04
-
The Request Strategies with Translation: An Examination of Korean Students’ Pragmatic Awareness
통번역교육연구
2018 .01
-
한국어 선어말 어미 ‘-시-’의 사물 존대 기능: 백화점, 대형마트, 재래시장 판매원의 발화를 중심으로
사회언어학
2016 .01
-
요청 부담에 따른 공손표현의 화용적 효과 : 화자의 호감도 및 요청 수락 가능성에 미치는 영향
언어과학연구
2018 .12
-
한국어의 주어 NP의 통사구조에서 존칭자질 삼투
언어과학연구
2022 .12
-
Request Speech Act in L2 English
새한영어영문학
2021 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-020-000864978