메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Zhuqing Wang (이화여자대학교) 이승아 (이화여자대학교)
저널정보
한국언어정보학회 언어와 정보 언어와 정보 제22권 제1호
발행연도
2018.2
수록면
175 - 201 (27page)
DOI
http://dx.doi.org/10.29403/LI.22.1.8

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Zhuqing Wang and Seung-Ah Lee. 2018. Machine Translation versus Human Translation: The Case of English-to-Chinese Translation of Relative Clauses. Language and Information 22.1, 175-201. This paper compares translations done by professional human translators (as manifested in the Babel English-Chinese Parallel Corpus) and machine translation sproduced by Google Translate (with English as the source language and Simplified Chinese as the target language). Capitalizing on the branching direction of these two languages, we investigated translation strategies of restrictive relative clauses by focusing on which-relatives. The specific objectives of the study were to (a) extract relevant data from a parallel corpus; (b) assess machine translation quality; and (c) highlight the similarities and dissimilarities between corpus outputs and machine translation outputs. Of the 147 test materials, 115 Google Translate outputs (78.2%) were rated as ‘successful’ or ‘acceptable’. No significant differences were found between the degree of success in machine translations and linguistic factors (e.g., the active or passive voice in relativeclauses). This finding confirms that linguistic knowledge is not required when using statistical machine translation (SMT) such as Google Translate. Another noteworthy finding was that Google Translate did not use the least frequently occurring translation strategy in the parallel corpus. This is not surprising given that SMT systems greatly rely on parallel corpora for training statistical translation models.
#machine translation #human translation #English-to-Chinese translation #relative clauses #which-relatives #Google Translate #the Babel English-Chinese Parallel Corpus #machine translation evaluation #machine translation #human translation #English-to-Chinese translation #relative clauses #which-relatives #Google Translate #the Babel English- Chinese Parallel Corpus #machine translation evaluation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (40)

참고문헌 신청
Aiken, Milam / 2011 / An Analysis of Google Translate Accuracy / Translation Journal 16(2) google schola Biber, Douglas / 1999 / Longman Grammar of Spoken and Written English / Longman google schola Callison-Burch, Chris / 2006 / Re-evaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research / Proceedings of the 11th EACL Conference :249~256 google schola Chang, Pi-Chuan / 2009 / Disambiguating “DE”for Chinese-English Machine Translation / Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation :215~223 google schola Chen, Qimin / 2010 / On Translating English Attributive Clauses into Chinese / Canadian Social Science 4(6):35~40 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0