지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2020.1
- 수록면
- 139 - 158 (20page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Progressive rendering is a critical skill for sight translation and simultaneous interpretation because it allows interpreters to overcome time constraints and cognitive overload. This paper investigates how progressive rendering can be applied to subtitle translation, especially from the context of Korean to English subtitling. There are special issues to be considered in subtitling, including the most basic spacial and time constraints, as well as synchronization and readability. The current research analyzed six Netflix Korean movies rendered into English subtitles to explore the possibility of applying progressive rendering. Results are discussed in three aspects: synchronization of dialogue and subtitles, synchronization of effect and subtitles, and elimination of repeated content in subtitles. The purpose of these discussions is to examine how the sight translation method can be utilized to enhance the overall quality of subtitling while meeting the special conditions of subtitling, to achieve synchronization in various aspects, and to improve readability for the viewers.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
강지혜 / 2004 / 통역의 이해 / 한국문화사
이주은 / 2016 / 영한 한영 통·번역 이야기 : 입문자들을 위한 통·번역 이론과 실무 안내서 / 동인
정혜연 / 2007 / 연상작용을 통한 문장구역-통역교육에의 시사점 / 통번역학연구 10(2):105~126
주진국 / 2012 / 문장구역 수행 방법론상의 특징에 관한 소고 / 통번역교육연구 10(1):211~227
홍설영 / 2010 / Paraphrasing as an Anti-interference Technique in Sight Translation: An Action Research-based Experiment / 통번역학연구 13(2):141~170
이주은 / 2016 / 영한 한영 통·번역 이야기 : 입문자들을 위한 통·번역 이론과 실무 안내서 / 동인
정혜연 / 2007 / 연상작용을 통한 문장구역-통역교육에의 시사점 / 통번역학연구 10(2):105~126
주진국 / 2012 / 문장구역 수행 방법론상의 특징에 관한 소고 / 통번역교육연구 10(1):211~227
홍설영 / 2010 / Paraphrasing as an Anti-interference Technique in Sight Translation: An Action Research-based Experiment / 통번역학연구 13(2):141~170
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
넷플릭스 중국드라마《겨우, 서른(三十而已)》의 한국어 번역과 자막 분석
중국학논총
2022 .09
-
재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안
번역학연구
2019 .10
-
영상 매체의 자막 활용이 영어 학습자의 듣기 능력과 어휘력 향상에 미치는 효과 : 메타분석
응용언어학
2017 .06
-
언택트 경연프로그램의 소통구조와 자막의 기능 - TV조선 <내일은 미스트롯2>를 중심으로 -
인문학연구
2022 .03
-
한·중 예능 프로그램 자막 비교 연구
중국어문학논집
2018 .08
-
방송 자막을 활용한 한국어 의사소통능력향상 방안 연구
언어학 연구
2015 .04
-
Cintas & Remael(2007)의 자막 번역 전략에 관한 연구
통번역교육연구
2020 .01
-
Compositional meanings in Chinese subtitle translation: A multimodal analysis of Mulan
T&I REVIEW
2017 .06
-
A Study on the Differential Effects of Subtitling Modes—Interlingual, Intralingual, and Bilingual Subtitling—on Video Comprehension
영상영어교육(STEM Journal)
2019 .01
-
영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구
통역과 번역
2021 .01
-
영상 시청에서 자막 순서가 제2언어 어휘 습득에 미치는 영향
영어학
2025 .01
-
아동 관객의 영한 자막 인지 활동 요인 연구:애니메이션 『인사이드 아웃』을 중심으로
통번역교육연구
2016 .12
-
커뮤니케이션 형태에 따른 자막번역전략의 차이 —영화 〈기생충〉의 한일·한영 자막의 비교 분석을 통하여
번역학연구
2022 .03
-
영상콘텐츠의 자막 구성 전략
우리어문연구
2023 .01
-
다문화 영화 외국인의 한국어 오류 현상과 한·영 자막 번역 양상: 영화 <방가? 방가!>를 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
L1 First or L2 First? Effects of Different Subtitling Order on Listening and Speaking Skills
영어교육연구
2019 .01
-
동영상 기반 영어 듣기평가의 자막 유형이 EFL 학습자의 영어 듣기 이해력에 미치는 영향 비교 분석
영어평가
2022 .06
-
자막번역의 제약과 축소 전략 연구
통번역학연구
2015 .01
-
Use of L1 and L2 Subtitles for Incidental Vocabulary Learning in a Second Language: Focusing on Word Frequency
영상영어교육(STEM Journal)
2018 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0