지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2017.1
- 수록면
- 27 - 53 (27page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to identify transitivity shifts depending on various characterizations in Chinese-Korean fiction translations. LaoShe’s『LuoTuoXiangZi』and its two Korean translations were used for the analysis. Three parts of 『LuoTuoXiangZi』were analyzed based on Halliday’s transitivity system. The analysis found that each section had different transitivity shifts and some ST processes in the two translations presented different transitivity choices. In the beginning narrating the life of Xiangzi (the protagonist) that seemed full of hope, the verbs were translated in a manner of strengthening the dynamics. Material processes were added or other less active processes were switched into material processes. In the middle where a police secret agent extorted savings from Xiangzi, mental processes were added in the translation, emphasizing the mental state of the protagonist. In the last part where all Xiangzi’s dreams were shattered, material processes were switched into relational processes in the translation, emphasizing Xiangzi’s passivity and vulnerability.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
이상빈 / 2011 / Fictional characterization and reader response : a comparative transitivity analysis of Yi Sang's Nalgae and its translations and a reader-response questionnaire survey
이지민 / 2014 / 성인문학과 비교 분석을 통한 아동문학 서술어 번역 전략 연구 / 통역과 번역 16(3):101~126
이창수 / 2012 / 비평담화분석을 위한 동사성 분석의 의미론적 모델 연구 / 언어와언어학 (56):253~282
이현경 / 2006 / 아동문학번역에서의 동사성 체계 변화 연구 / 통역과 번역 8(2):105~119
常红艳 / 2011 / 从及物性角度分析《骆驼祥子》中祥子的人性堕落 / 科技信息 29:584~585
이지민 / 2014 / 성인문학과 비교 분석을 통한 아동문학 서술어 번역 전략 연구 / 통역과 번역 16(3):101~126
이창수 / 2012 / 비평담화분석을 위한 동사성 분석의 의미론적 모델 연구 / 언어와언어학 (56):253~282
이현경 / 2006 / 아동문학번역에서의 동사성 체계 변화 연구 / 통역과 번역 8(2):105~119
常红艳 / 2011 / 从及物性角度分析《骆驼祥子》中祥子的人性堕落 / 科技信息 29:584~585
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
중국의 언어학적 번역 연구 동향 고찰
통번역교육연구
2020 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
A Comparative Analysis of Han Kang’s The Vegetarian and its Translation from the Perspective of Ecofeminist Themes : Focusing on Transitivity and Appraisal Analysis within the Systemic Functional Grammar Theory
번역학연구
2019 .03
-
한국어 소설과 중국어 번역문 동성 체계 비교 연구
통번역교육연구
2024 .09
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
한중 번역투에 대한 텍스트언어학적 접근 - 텍스트의 미시구조를 중심으로 -
통번역학연구
2019 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
Realizing the Discourse of Power : A Critical Discourse Analysis of the Language of Newspapers
언어학 연구
2015 .10
-
한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구
중국어문학
2022 .08
-
Korean Grammar - A Systemic Functional Approach
번역학연구
2024 .12
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0