개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2020.1
- 수록면
- 182 - 193 (12page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The present study examines how proficiency in the second language (L2) affects language learners’ ability to post-edit texts that are machine-translated from the learners’ native language (L1) to L2. More specifically, the study investigates how L2 proficiency level affects the degree to which Korean learners of English can discern the accuracy of L1-to-L2 machine-translated (MT) text and whether it affects the level of errors (word, phrase, clause, sentence) that are corrected in the post-editing process. Fifty-nine Korean university students’ proficiency was measured using a cloze test and a writing test. They were then given a source text (Korean) and a machine-translated text (English) and were asked to detect and correct as many errors as they can. The overall results of the study showed that L2 proficiency does have a significant effect on how language learners post-edit machine-translated output. With increasing proficiency, the number of corrections increased especially above the word-level, and significant group differences could be found in post-editing patterns of the MT text. The findings have important pedagogical implications for integrating MT activities in L2 classrooms with learners of different proficiency levels.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Innovative Measures of Young Learners’ English Language Proficiency: A Review of English Language Proficiency Assessments for Young Learners
Journal of Asia TEFL
2019 .01
-
English Language Proficiency in Indonesia: Issues and Prospects
Journal of Asia TEFL
2018 .01
-
Grammatical Accuracy among Korean EFL Learners by Proficiency Level
영어영문학
2023 .11
-
Translated Writing: Error Analysis and Learner’s Motivational Factors Examined
통번역교육연구
2021 .01
-
The Influence of Reading-Writing Connections and English Proficiency Level on Korean EFL College Students’ Reading Process during a Summarization Task
언어학 연구
2022 .01
-
Comparing the Writings and Attitudes of High School EFL Students by Proficiency Levels
영어교과교육
2019 .01
-
Machine Translator: A Better Way to Improve Extended Writing
통번역교육연구
2020 .01
-
학부 교양영어 수업에서의 기계번역 포스트에디팅: 사용자 인식과 오류를 중심으로
번역학연구
2023 .03
-
한국인 영어 학습자의 자기평가와 영어 공인점수와의 관계분석
영어영문학21
2017 .01
-
반복 발화의 음성 축약 현상에 미치는 영어 능숙도의 효과
언어학
2015 .01
-
AI 기계 번역기에 대한 국내외 연구동향
외국학연구
2023 .03
-
Identification of Machine-Translated Texts Using Machine Learning
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2018 .04
-
Young EFL Learners` L1 and L2 Text Recall Processing with Song and Prose Input and Language Proficiency
영어영문학
2016 .11
-
국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구
번역학연구
2018 .09
-
Teacher Talk to Accommodate Low-Proficiency Learners in EFL Classes: A Case Study
Journal of Asia TEFL
2021 .01
-
학문 목적 학습자의 쓰기 텍스트 분석 -한국어 모어 화자와 중국어권 학습자 자료의 대조를 중심으로-
언어사실과 관점
2017 .01
-
A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text
통번역교육연구
2017 .01
-
Analysis of International Students' Adaptation to Korean Language Environment
언어학
2023 .03
-
목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구
번역학연구
2015 .03
-
학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?
통역과 번역
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0