[모비딕]의 응집력(cohesion)과 의미 정도(graduation)를 두 축으로 한 영한 소설번역의 글쓰기 방법 고찰 - 한국어 파생접사 분석을 중심으로

박미정

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 박미정

저널정보: 한국통역번역학회 통역과 번역 통역과 번역 제17권 제3호

발행연도: 2015.1

수록면: 45 - 65 (21page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Literary translation requires a different methodology than that of non-literary translation because its purpose lies on literary value. For this reason, novel translation demands translators to have creativity as well as ability to reproduce source texts. However, many of the English to Korean novel translation studies have focused on reproduction, such as how to translate metaphors, proper nouns, neologism, and cultural components. Since these studies consider equivalence, they have no choice but to compare source texts and target texts, which leads to focus on reproduction. The aim of this paper is to study novel translation regarding translators’ creativity. To achieve this, the paper proposes translation as a creative action because it is a writing behavior. A good text has good cohesion, so a good translated text will, as a consequence, have good cohesion as well. Since the cohesion of a text is like a frame showing its theme or symbolism, it can affect the literary value of a novel. To check the cohesion of a translated text, this paper analyzes Korean affixes using the graduation of the words’ meanings.

#literary translation #novel translation #cohesion #graduation #Korean affixes

참고문헌 (16)

참고문헌 신청

/ / NOAA Fisheries

Halliday, M. A. K. / 1976 / Cohesion in English / Longman

Hermans, T. / 1985 / The Manipulation of Literature : Studies in Literary Translation / Croom Helm

Landers, C. E. / 2001 / Literary Translation : A Practical Guide / Multilingual Matters LTD

Levy, J. / 2011 / Patrick Corness Trans. The Art of Translation / John Benjamin Publishing Company

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박미정

소속기관 한국통역번역학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 4 이용수 32

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (16)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)