재귀대명사 번역에 관한 고찰

김랑혜윤

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김랑혜윤 (고려대학교)

저널정보: 고려대학교 한국학연구소 한국학연구 한국학연구 제54집

발행연도: 2015.9

수록면: 33 - 52 (20page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

영어에는 ‘pronoun+SELF’라는 한 가지 유형의 재귀사만 존재하나, 국어에는 ‘그+자신’ ‘자기+자신’등의 복합형 이외에도 단순형인 ‘자기’와 ‘자신’이 존재한다. 영어의 재귀사를 국어의 어떠한 재귀사로 한역해야 하는가는 영어의 재귀사가 지시하는 선행사가 어떤 명사구인가에 따라 달려 있는데 이는 통사적 담화적 환경에 좌우된다. 가령 영어재귀사의 국지적 용법에서는 ‘자기 자신’이나 ‘그 자신’ 혹은 ‘자신’으로 한역하는 것이 자연스럽고, 장거리 결속 경우는 ‘자기’로 번역하는 것이 자연스럽다. 뿐만 아니라 경우에 따라서는 재귀사를 한역하지 않아야 자연스러운 경우도 있고 때로는 대명사로 한역하는 것이 자연스럽기도 하다. 또한 재귀사뿐만이 아니라 대명사도 재귀사로 한역해야 하는 경우도 있다. 이 이외에도 고려해야 할 통사적 담화적 환경은 매우 다양하다. 결론적으로 재귀사번역은 단어 차원에서 단순히 일대일 대응으로 기계적으로 할 것이 아니라 통사적 담화적 환경을 고려해야 할 것으로 보인다.

#재귀사 #번역 #통사적 담화적 환경 #장거리 결속 #국지 결속 #재귀사 생략번역 #대명사 #SELF-anaphors #translation #syntactic environment #discourse #pronoun

참고문헌 (63)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - 강범모 / 1998 / 문법과 언어 사용-코퍼스에 기반한 재귀사. ‘자기, 자신, 자기 자신’의기능분석을 중심으로 / 국어학 31 : 165 ~ 204

[단행본] - 고영근 / 2008 / 우리말문법론 / 집문당

[학술지(정기간행물)] - 김용석 / 1987 / ‘자기’의 지시의존에 관하여: 결속이론 대 연결이론 / 언어 12 : 319 ~ 346

[학술지(정기간행물)] - 김용석 / 1992 / ‘자기’의 대용화에 관하여 / 생성문법연구 2 : 251 ~ 292

[학술지(정기간행물)] - 김용석 / 1996 / 재귀사 주어지향성에 관한 자질점검 이론적 접근 / 생성문법연구 6 : 187 ~ 228

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김랑혜윤

소속기관 고려대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 언어학 일반 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 9 이용수 927

이 논문과 함께 이용한 논문

국어 대명사의 체계화 재고

서종학 , 김수정 인문연구 2012 .08

재귀대명사에 대하여 : 국어와 영어를 중심으로

결속이론과 한국어 : 재귀사를 중심으로

김용하 한국언어학회 학술대회지 2016 .06

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-911-001949529

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (63)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)